1
00:00:08,070 --> 00:00:09,420
ДИСПЕТЕР:
Два-Девет Давиде, имаш
10-54-- онесвешћен мушкарац

2
00:00:09,460 --> 00:00:12,380
пред Горчином
Стамбени комплекс.

3
00:00:12,420 --> 00:00:15,160
ЏЕЈМИ:
Централа, емисија Два-Девет
Наредник одговара.

4
00:00:15,210 --> 00:00:17,220
[сирене завијају]

5
00:00:26,130 --> 00:00:27,910
Твоји Каубоји су се згњечили
синоћ.

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,390
[смех] За љубав Божију,
Регане, не спомињи то.

7
00:00:30,440 --> 00:00:31,570
Дурио се цео дан.

8
00:00:31,610 --> 00:00:33,310
Нисам се дурио.
[смеје се]

9
00:00:33,350 --> 00:00:35,700
Позивалац је рекао да су нашли
тело у дворишту?

10
00:00:37,790 --> 00:00:39,790
Изгледа као позивалац
није остао.

11
00:00:41,620 --> 00:00:44,800
ЏЕЈМИ:
Мислим да још дише.

12
00:00:44,840 --> 00:00:45,890
[пуцњеви] Вау!
Боже!

13
00:00:47,450 --> 00:00:48,190
Брзо, овамо. Силази доле.

14
00:00:48,240 --> 00:00:50,890
[виче] Ваине!

15
00:00:50,940 --> 00:00:52,850
[пуцњава се наставља]Остани доле.

16
00:00:55,770 --> 00:00:56,980
Хајде.
Остани уз мене, ок?

17
00:00:57,030 --> 00:00:59,070
Централни, два-девет наредник.
10-13, 10-13.

18
00:00:59,120 --> 00:01:00,730
Добио сам хитну помоћ. Ваине...

19
00:01:00,770 --> 00:01:01,730
Пуцњава
у комплексу Битерман.

20
00:01:01,770 --> 00:01:03,380
Мари те чека.

21
00:01:03,430 --> 00:01:04,600
Деца вас чекају.

22
00:01:04,650 --> 00:01:06,310
Мораш да стигнеш кући,
у реду, Ваине?

23
00:01:06,340 --> 00:01:07,430
Чекају те
код куће.

24
00:01:07,470 --> 00:01:09,390
Хајде.
Остани уз мене, ок?

25
00:01:09,430 --> 00:01:10,650
Катрина, твоје раме.

26
00:01:10,700 --> 00:01:13,050
Катрина, погођена си. Ваине, остани уз мене.

27
00:01:14,180 --> 00:01:17,140
Ваине, Ваине, имамо
да те одведем кући, ок?

28
00:01:17,180 --> 00:01:18,620
Ми ћемо
одвести те кући.

29
00:01:18,660 --> 00:01:20,440
♪

30
00:01:23,660 --> 00:01:25,490
АДА Реган,
која је ваша препорука

31
00:01:25,540 --> 00:01:27,670
о изјашњавању о оптужби? Ваша Висости,

32
00:01:27,710 --> 00:01:30,710
иако поседовање дроге
је ненасилни злочин,

33
00:01:30,760 --> 00:01:33,280
Господин Сириани има много приоритета.

34
00:01:33,330 --> 00:01:34,890
Његови поступци то показују

35
00:01:34,940 --> 00:01:36,850
он је претња заједници,

36
00:01:36,900 --> 00:01:38,910
и значајну казну затвора
је неопходно.

37
00:01:40,680 --> 00:01:42,510
Суд вас саслуша
препорука, саветниче.

38
00:01:42,550 --> 00:01:45,560
Хвала. Али хоћемо
одбацити га.

39
00:01:45,600 --> 00:01:47,170
Ваша Висости?

40
00:01:47,210 --> 00:01:48,600
Овај суд верује
у рехабилитацији

41
00:01:48,650 --> 00:01:49,950
преко затварања.

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,790
Шаљем овај случај
суду за лечење наркотика,

43
00:01:52,820 --> 00:01:55,260
тако да господин Сириани можда има
шанса за прво.

44
00:01:55,310 --> 00:01:56,620
Рехаб, Ваша Висости?
Да.

45
00:01:56,650 --> 00:01:58,440
Али има напад
на његовом досијеу.

46
00:01:58,480 --> 00:02:01,140
Већ сте направили
твој аргумент, АДА Реган.

47
00:02:01,180 --> 00:02:04,140
Сада имате моју одлуку.
То би било све.

48
00:02:08,410 --> 00:02:10,330
[куца на врата]

49
00:02:10,360 --> 00:02:13,760
Да ли заиста мислите да је рехабилитација
прикладно, судијо Харвеи?

50
00:02:13,800 --> 00:02:16,500
Знаш, заборавио сам шта
било је као да радим са тобом

51
00:02:16,540 --> 00:02:17,980
за један драгоцени тренутак.

52
00:02:18,020 --> 00:02:20,590
Па, ја нисам, а ти
никада га не би пустио да хода

53
00:02:20,630 --> 00:02:22,030
као АДА.

54
00:02:22,070 --> 00:02:23,940
Нисам више тужилац,
као што сте можда приметили.

55
00:02:23,990 --> 00:02:26,690
Али да јеси, ти
би гурао за

56
00:02:26,730 --> 00:02:28,820
много строжу казну
него ја.

57
00:02:28,860 --> 00:02:30,510
Времена су се променила.

58
00:02:30,560 --> 00:02:32,910
Зависност је болест,
рехабилитовати одговарајући одговор.

59
00:02:32,950 --> 00:02:35,470
Али не са историјом
насиља.

60
00:02:35,520 --> 00:02:36,780
Биће закључан
у амбуланти која ради 24 сата.

61
00:02:36,820 --> 00:02:38,740
Требало би да буде
затворен у затвор.

62
00:02:38,780 --> 00:02:41,090
Види, само зато
радили смо заједно

63
00:02:41,130 --> 00:02:43,400
не значи да ћете стићи
дођи овамо и снажно ме наоружај.

64
00:02:43,440 --> 00:02:46,270
Само покушавам
разумети

65
00:02:46,310 --> 00:02:48,920
како само допушташ
насилна шетња преступника.

66
00:02:48,970 --> 00:02:50,660
Изабрао сам клупу, Ерин.

67
00:02:50,710 --> 00:02:52,270
Колико ја разумем,
могао си и ти,

68
00:02:52,320 --> 00:02:53,840
али ниси.

69
00:02:53,890 --> 00:02:55,420
Шта би то требало да значи?

70
00:02:55,450 --> 00:02:58,020
То значи да сам ја судија овде.

71
00:02:58,060 --> 00:03:01,110
И то је мој суд
то је битно, а не твоје.

72
00:03:01,150 --> 00:03:02,980
Сада, жао ми је, али јесам
важнијим случајевима

73
00:03:03,020 --> 00:03:05,770
него овај да се посвети.

74
00:03:11,730 --> 00:03:12,820
Јамие.

75
00:03:12,860 --> 00:03:14,910
Хеј.

76
00:03:14,950 --> 00:03:16,860
Хеј. Јеси ли добро, шефе?

77
00:03:16,910 --> 00:03:18,390
Да. Да, добро сам.

78
00:03:18,430 --> 00:03:19,740
Шта ви радите овде?

79
00:03:19,780 --> 00:03:23,260
Ухватили смо, ух, хитно убиство
недавно и сами.

80
00:03:23,310 --> 00:03:25,520
Мислите да постоји веза? Исти М.О.

81
00:03:25,570 --> 00:03:26,870
Постојао је образац
возила хитне помоћи

82
00:03:26,920 --> 00:03:28,270
добијање мамаца и ударање недавно.

83
00:03:28,310 --> 00:03:30,230
за шта?
Наркотици.

84
00:03:30,270 --> 00:03:32,660
То је елаборат
начин да добију дрогу. Па, они их не користе.

85
00:03:32,710 --> 00:03:33,970
Они их продају.

86
00:03:34,010 --> 00:03:35,530
Има много новца
у задњем делу аутобуса.

87
00:03:35,580 --> 00:03:38,580
Па, добро сам погледао
тип који се правио мртав.

88
00:03:38,630 --> 00:03:40,290
Можемо сести са скицом
уметника када будете спремни.

89
00:03:40,320 --> 00:03:41,370
Ок, спреман сам.

90
00:03:41,410 --> 00:03:43,760
Јесте ли спремни?
Јесте ли сигурни?

91
00:03:43,800 --> 00:03:45,810
Да, види, нисам
тако добро познајем Вејна,

92
00:03:45,850 --> 00:03:47,550
али видео сам га како спасава
више од једног живота.

93
00:03:47,590 --> 00:03:49,590
Дакле, ко год је ово урадио,
Желим да их добијем.

94
00:03:49,640 --> 00:03:50,770
Вау, Вау, Вау, Вау.

95
00:03:50,810 --> 00:03:53,290
Видите, ценимо
твоја помоћ, ок,

96
00:03:53,340 --> 00:03:54,770
али смо то добили одавде.

97
00:03:54,820 --> 00:03:56,260
Види, да, знам
положај земље,

98
00:03:56,300 --> 00:03:57,780
да могу да помогнем. Могао си да ме превариш.

99
00:03:57,820 --> 00:03:59,040
Ти само скоро
упуцан сам.

100
00:03:59,080 --> 00:04:02,610
Зашто једноставно не
пасти назад?
Добро сам, Данни.

101
00:04:03,740 --> 00:04:05,960
[уздахне]

102
00:04:17,530 --> 00:04:18,710
Црно, један шећер.

103
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
Хвала.

104
00:04:23,370 --> 00:04:24,370
господине градоначелниче.

105
00:04:24,410 --> 00:04:26,020
Честитам. Хвала, Франк.

106
00:04:26,060 --> 00:04:27,150
Седи, седи.

107
00:04:35,380 --> 00:04:38,770
Па... било је лепо
инаугурација.

108
00:04:38,820 --> 00:04:40,820
Веома лепо.

109
00:04:40,860 --> 00:04:42,820
Али само мир
пре олује,

110
00:04:42,860 --> 00:04:43,910
како се испоставило.

111
00:04:43,950 --> 00:04:46,520
Хеј, 44 степена је
а напољу сунчано.

112
00:04:46,560 --> 00:04:48,260
Ове празничне сезоне,
из године у годину,

113
00:04:48,300 --> 00:04:50,870
попуњеност хотела је
пад за седам одсто,

114
00:04:50,920 --> 00:04:53,710
и укупних туристичких прихода
је у паду за десет одсто.

115
00:04:53,740 --> 00:04:57,960
Па... нисам баш
велики момак из финансија.

116
00:04:58,010 --> 00:04:59,880
Па, празници су
требало би да буде време

117
00:04:59,920 --> 00:05:02,970
радости и весеља...
и новчани ток.

118
00:05:03,010 --> 00:05:04,360
И оптимизам.

119
00:05:04,410 --> 00:05:07,580
Посебно оптимизам.
Стопа криминала је опала.

120
00:05:07,630 --> 00:05:09,890
Ситни криминал је био у порасту.

121
00:05:09,930 --> 00:05:12,810
Елмос који хвата дупе
на Тајмс скверу-- горе.

122
00:05:12,850 --> 00:05:15,680
Напади бескућника
зомбији-- горе.

123
00:05:15,720 --> 00:05:18,460
И ми смо проактивни,
али не можемо бити свуда.

124
00:05:18,510 --> 00:05:20,770
Што значи, у пракси,
да сте реактивни,

125
00:05:20,810 --> 00:05:22,730
већ иза кривине.

126
00:05:22,770 --> 00:05:24,380
Није кривина, господине градоначелниче.

127
00:05:24,430 --> 00:05:28,950
То је осам милиона и више грађана
који нису увек исправни.

128
00:05:29,000 --> 00:05:30,950
Онда управљај тиме. Ја то управљам.

129
00:05:31,000 --> 00:05:32,300
У границама?

130
00:05:32,350 --> 00:05:34,910
У оквиру закона.

131
00:05:34,960 --> 00:05:36,870
Хмм.

132
00:05:36,920 --> 00:05:38,880
Ја мењам
закони о скитњи.

133
00:05:38,920 --> 00:05:42,270
[уздахне]
господине градоначелниче...

134
00:05:42,310 --> 00:05:45,100
не можете само да промените закон.

135
00:05:45,140 --> 00:05:47,010
Гледај ме.

136
00:05:47,060 --> 00:05:48,540
Пази шта?

137
00:05:48,580 --> 00:05:52,500
Спровођење скитнице 332.10
предвиђа да полиција

138
00:05:52,540 --> 00:05:54,190
може насилно уклонити
бескућник

139
00:05:54,240 --> 00:05:56,370
са улице када
температура пада

140
00:05:56,420 --> 00:05:58,380
испод 32 степена.Ради њихове безбедности.

141
00:05:58,420 --> 00:06:00,290
Агенција која поставља
тај праг

142
00:06:00,330 --> 00:06:02,900
одговори градоначелнику.

143
00:06:04,950 --> 00:06:06,220
А нови праг?

144
00:06:06,250 --> 00:06:08,950
49 степени.

145
00:06:08,990 --> 00:06:12,040
[уздахне]

146
00:06:12,080 --> 00:06:13,210
Озбиљно?

147
00:06:13,260 --> 00:06:15,690
Скидам ти лисице
тако да можете

148
00:06:15,740 --> 00:06:16,830
скини их са својих мушкараца и жена.

149
00:06:16,870 --> 00:06:19,870
Дакле, то је само гоњење стоке.

150
00:06:19,920 --> 00:06:23,790
То је замах који сваки
поштени порески обвезник у овом граду

151
00:06:23,830 --> 00:06:26,050
ће вам аплаудирати за.

152
00:06:26,100 --> 00:06:27,880
И почиње сутра увече.

153
00:06:27,930 --> 00:06:32,160
Извините, очекујете ме
да монтира операцију

154
00:06:32,190 --> 00:06:33,360
овог обима...

155
00:06:33,410 --> 00:06:36,190
Да. И са свим својим
светла и сирене.

156
00:06:36,240 --> 00:06:38,630
Волео бих да га видим
на вестима у 11:00.

157
00:06:38,680 --> 00:06:39,950
Само реци то гласно.

158
00:06:39,980 --> 00:06:41,850
"У граду је нови шериф."

159
00:06:41,900 --> 00:06:46,610
У ствари, постоји
нови градоначелник у граду.

160
00:06:46,640 --> 00:06:49,120
Шериф је овде неко време.

161
00:06:50,560 --> 00:06:52,860
Ја ћу узети
под разматрањем.

162
00:06:52,910 --> 00:06:53,910
Разматрање?

163
00:06:53,950 --> 00:06:56,870
Уз дужну пажњу.

164
00:06:56,910 --> 00:07:01,090
Франк, дајем ти
алати које сте одувек желели.

165
00:07:01,130 --> 00:07:03,870
Све што тражим заузврат
је да их користите.

166
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
Копирај то.

167
00:07:07,880 --> 00:07:09,920
И подсетио бих вас
на шта смо се договорили

168
00:07:09,970 --> 00:07:11,880
када смо се последњи пут срели.

169
00:07:13,360 --> 00:07:16,410
Оно што кажеш иде.
Копирај и то.

170
00:07:31,160 --> 00:07:34,160
♪

171
00:07:54,790 --> 00:07:56,800
[неразговетно брбљање]

172
00:07:57,360 --> 00:07:59,540
капетане.

173
00:07:59,580 --> 00:08:01,410
детектив Реган,
мој партнер детектив Баез.

174
00:08:01,450 --> 00:08:02,760
Регане?
Џејмијев брат?

175
00:08:02,800 --> 00:08:03,760
Да, тај.

176
00:08:03,800 --> 00:08:06,980
Дугујем му пуно времена.

177
00:08:07,020 --> 00:08:07,980
Обавезно ћу га обавестити.

178
00:08:08,030 --> 00:08:09,510
Како је она?

179
00:08:09,550 --> 00:08:11,550
Она је у шоку.

180
00:08:11,590 --> 00:08:13,640
Али ипак сам то нашао у њој
да ми кажеш како твој брат

181
00:08:13,680 --> 00:08:15,210
спасио јој живот;
она је захвална, као и ја.

182
00:08:15,250 --> 00:08:17,820
Добро. Па, само ћемо
поставите јој неколико питања.

183
00:08:17,860 --> 00:08:19,300
Ох, не, не, не.
Не сада.

184
00:08:19,340 --> 00:08:22,780
Морамо да схватимо причу
док јој је свеже у глави.

185
00:08:22,820 --> 00:08:23,950
Да ли ти смета?

186
00:08:24,000 --> 00:08:25,260
Шта дођавола радиш?

187
00:08:25,300 --> 00:08:26,650
Замислите да је неко од вас видео
други погинути.

188
00:08:26,700 --> 00:08:28,040
Да ли мислите да бисте
желе да то поново проживе

189
00:08:28,090 --> 00:08:29,870
пред тоталним странцем
одмах после?

190
00:08:29,920 --> 00:08:31,610
Не знам, али ако неко
убио мог партнера,

191
00:08:31,660 --> 00:08:33,530
Био бих вољан да прогутам
коју год таблету сам морао

192
00:08:33,570 --> 00:08:35,180
да нађем курвиног сина
ко је то урадио.

193
00:08:35,230 --> 00:08:38,790
Прилично сам сигуран да би била вољна
да учини исто за свог партнера.

194
00:08:41,360 --> 00:08:43,670
уз сво дужно поштовање,
да ли бисте се склонили, молим вас?

195
00:08:50,330 --> 00:08:51,630
И никог другог ниси видео

196
00:08:51,680 --> 00:08:53,720
поред починиоца
претварати се да си мртав?

197
00:08:53,770 --> 00:08:56,940
Не. Само он.

198
00:08:56,990 --> 00:08:59,250
А онда су се чули пуцњи.

199
00:08:59,290 --> 00:09:03,990
А после тога, све је замагљено.

200
00:09:04,040 --> 00:09:07,740
У реду. Хвала
за своје време.

201
00:09:07,780 --> 00:09:09,830
Само једно последње питање.

202
00:09:09,870 --> 00:09:13,520
Зашто је то што имате
ваш капетан чува врата?

203
00:09:13,570 --> 00:09:16,660
Ух, капетан Хигинс је
мало превише заштитнички

204
00:09:16,700 --> 00:09:18,220
понекад.

205
00:09:18,270 --> 00:09:20,100
Он је као очинска фигура.

206
00:09:20,140 --> 00:09:21,840
Звучи као здраво
радни однос.

207
00:09:21,880 --> 00:09:24,190
Или можда једноставно није
желиш да те видимо

208
00:09:24,230 --> 00:09:25,620
из неког разлога.

209
00:09:25,670 --> 00:09:27,230
Како то мислиш?

210
00:09:27,280 --> 00:09:29,110
Па, потребно је извесно
стручност за приступ

211
00:09:29,150 --> 00:09:31,150
полеђина једног
тих кола хитне помоћи.

212
00:09:31,200 --> 00:09:32,640
Што значи, по свој прилици,

213
00:09:32,680 --> 00:09:34,770
умешан је хитна медицинска помоћ. Хигинс?

214
00:09:34,810 --> 00:09:36,550
Мислим, он никада не би...

215
00:09:36,590 --> 00:09:38,810
Зашто онда није хтео
да разговарамо са вама?

216
00:09:38,860 --> 00:09:40,610
Он је добар момак.

217
00:09:40,640 --> 00:09:41,730
Мислим, он је направљен
грешке, али...

218
00:09:41,770 --> 00:09:44,380
Које грешке?

219
00:09:45,860 --> 00:09:48,170
не знам.

220
00:09:48,210 --> 00:09:49,870
Нема везе.

221
00:09:49,910 --> 00:09:52,870
Постоји ли нешто што би требало
знам за капетана Хигинса

222
00:09:52,910 --> 00:09:54,570
да нам не говориш?

223
00:09:54,610 --> 00:09:58,350
Не. Ништа.

224
00:09:58,400 --> 00:10:00,920
И не кажем
било шта друго без адвоката.

225
00:10:08,320 --> 00:10:09,670
ПЕКАР:
Стварно?

226
00:10:09,710 --> 00:10:11,410
Виллиамсбург?

227
00:10:11,450 --> 00:10:12,840
Ресторани и
хипстерска куповина.

228
00:10:12,890 --> 00:10:14,850
Трибеца, али не и Кинеска четврт?

229
00:10:14,890 --> 00:10:17,890
Они сами чисте своје тротоаре.
Морам да га предам градоначелнику.

230
00:10:17,940 --> 00:10:19,940
Ово је прилично паметна мрежа
ако желите да направите Њујорк

231
00:10:19,980 --> 00:10:21,850
изгледају као универзитетски кампус
на родитељском викенду.

232
00:10:21,900 --> 00:10:24,510
ГОРМЛЕИ:
Лонг Исланд Цити. Вау.

233
00:10:24,550 --> 00:10:27,820
Пре минут, ништа није било
тамо али пацови и курве.

234
00:10:27,860 --> 00:10:29,990
Сада су то станови на обали
и гласање миленијалаца.

235
00:10:30,040 --> 00:10:32,820
Знаш шта нема овде?
Наша област.

236
00:10:32,870 --> 00:10:34,480
Седиште полиције, Градска кућа.

237
00:10:35,520 --> 00:10:37,780
Нико не остаје, једе
или клубови овде.

238
00:10:37,830 --> 00:10:39,260
"Иде у клубове овде."

239
00:10:42,570 --> 00:10:44,010
Тачно.
ГОРМЛЕИ:
Хеј, момци,

240
00:10:44,050 --> 00:10:45,440
погоди шта.

241
00:10:45,490 --> 00:10:46,880
Ово је сјајна вест.

242
00:10:46,920 --> 00:10:48,100
За кога?
Привредна комора?

243
00:10:48,140 --> 00:10:49,970
Председница И Хеарт Нев Иорка?

244
00:10:50,010 --> 00:10:53,970
За нас. Шефе, наши момци шетају
ритму ће се ово свидети.

245
00:10:54,020 --> 00:10:56,850
Не знам ни једног од њих,
не пече им реп

246
00:10:56,890 --> 00:10:59,760
да су морали да играју около
све те људске нагазне мине.

247
00:10:59,810 --> 00:11:01,820
Али сутра увече?
Шта је велика журба?

248
00:11:01,850 --> 00:11:03,770
Имамо десет година
чекајући градоначелника

249
00:11:03,810 --> 00:11:05,810
да каже „скини рукавице“.

250
00:11:05,860 --> 00:11:07,820
не бих
назови то журбом.

251
00:11:07,860 --> 00:11:10,640
Али Њујорк није исти град
било је то пре десет година.

252
00:11:10,690 --> 00:11:14,780
Управо због тога сам га и питао
да ме пусти да држим ову политику

253
00:11:14,820 --> 00:11:17,000
против новог пејзажа.

254
00:11:17,040 --> 00:11:18,480
И он вас је порекао?

255
00:11:18,520 --> 00:11:23,390
Више као, ако сам уопште размислио
бацивши други поглед,

256
00:11:23,440 --> 00:11:25,610
Ја бих га порицао.

257
00:11:25,660 --> 00:11:27,920
Почињемо са овим чишћењем
одједном,

258
00:11:27,960 --> 00:11:29,750
то ће изгледати као исплата.

259
00:11:29,790 --> 00:11:31,100
Зато се увери
не изгледа тако.

260
00:11:31,140 --> 00:11:32,100
Није тако лако.

261
00:11:32,140 --> 00:11:33,230
Не можеш да се носиш са тим?

262
00:11:33,270 --> 00:11:35,620
Наравно да може.

263
00:11:37,020 --> 00:11:39,760
Ово може бити по цену за наше
стоји у заједници.

264
00:11:39,800 --> 00:11:41,760
Шта, заједница скитница?

265
00:11:41,800 --> 00:11:43,240
Нико више не каже скитница.

266
00:11:43,280 --> 00:11:44,460
[стење]

267
00:11:44,500 --> 00:11:47,980
Па, имаћемо
да се носи са повратним ударцем

268
00:11:48,030 --> 00:11:51,030
јер идемо
да извршите ову операцију,

269
00:11:51,070 --> 00:11:53,550
јер је управо
врста обећања

270
00:11:53,600 --> 00:11:55,860
то га је и довело до избора
клизиштем.

271
00:11:55,910 --> 00:11:59,920
У том смислу дајемо
народ шта хоће.

272
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
И не за ништа, шефе,

273
00:12:03,090 --> 00:12:05,700
градоначелник даје наше пандуре
шта желе.

274
00:12:09,310 --> 00:12:11,310
И то.

275
00:12:15,100 --> 00:12:16,270
Хеј.

276
00:12:16,320 --> 00:12:19,490
Ово нема никаквог смисла.

277
00:12:19,540 --> 00:12:21,060
Мислим, сећаш се

278
00:12:21,100 --> 00:12:23,240
какав судија Харви
био као АДА.

279
00:12:23,280 --> 00:12:25,020
Звали смо је
Ирон Маиден.

280
00:12:25,060 --> 00:12:26,890
Да, није узела заробљенике.

281
00:12:26,940 --> 00:12:28,500
Била је страшна.

282
00:12:28,550 --> 00:12:30,200
Увек је гурала
за максималну казну.

283
00:12:30,240 --> 00:12:31,420
Заиста страшно.

284
00:12:31,460 --> 00:12:34,810
Друга најстрашнија АДА
са којим сам икада радио.

285
00:12:34,860 --> 00:12:37,250
Можда се игра политике? Како?

286
00:12:37,290 --> 00:12:40,910
Мењајући њену мелодију
сада када је јавна личност.

287
00:12:40,950 --> 00:12:42,250
Нема затворске казне

288
00:12:42,300 --> 00:12:44,470
за било који злочин
то би се могло испредати као ситно.

289
00:12:44,520 --> 00:12:46,560
Нема смисла. Знам.

290
00:12:46,610 --> 00:12:48,960
То је оно што ме мучи.
Ништа од овога нема смисла.

291
00:12:49,000 --> 00:12:51,830
Тако је јасно да Сириани
треба држати подаље од улица.

292
00:12:51,870 --> 00:12:54,270
Да, ух, о томе.

293
00:12:55,310 --> 00:12:56,920
Шта?

294
00:12:56,970 --> 00:12:59,270
Па, вратио им се.

295
00:12:59,320 --> 00:13:01,970
Синоћ је изашао са рехабилитације,
ух, он је био М.И.А. пошто.

296
00:13:02,010 --> 00:13:03,710
Није издржао ни један дан?

297
00:13:05,060 --> 00:13:07,110
Сазнаћемо
шта се десило

298
00:13:07,150 --> 00:13:08,850
и где би могао
ићи следећи.

299
00:13:08,890 --> 00:13:11,240
Ерин, не можемо да идемо
после сваког корисника дроге

300
00:13:11,280 --> 00:13:14,330
сваки пут када се врате.

301
00:13:14,370 --> 00:13:17,030
Хајде. Пусти то.

302
00:13:17,070 --> 00:13:21,990
Дакле, прочитао сам то на интернету
Добио сам 500 долара подстицаја

303
00:13:22,030 --> 00:13:23,510
јер сам регрутовао овог типа.

304
00:13:23,560 --> 00:13:27,040
Ух, добијамо 500 долара подстицаја,
с обзиром на све рачуне

305
00:13:27,080 --> 00:13:28,950
и кредитне картице
званично су комбиновани.

306
00:13:29,000 --> 00:13:30,690
Тако је.

307
00:13:30,740 --> 00:13:32,260
Тако да ћу само ово одштампати
да потпишете

308
00:13:32,310 --> 00:13:33,840
и ми ћемо кренути.

309
00:13:36,480 --> 00:13:38,440
ух...

310
00:13:38,490 --> 00:13:42,890
Како ћеш икада моћи
да ми купи тајни поклон?

311
00:13:42,930 --> 00:13:44,850
Претпостављам да не могу.

312
00:13:44,880 --> 00:13:46,970
Ох, не.

313
00:13:47,020 --> 00:13:48,670
Мислим да ми треба
да ово откажем.
[смеје се]

314
00:13:48,710 --> 00:13:51,240
Или бисте могли само
не иди да копа за то.

315
00:13:51,280 --> 00:13:54,070
Обојица знамо
то није опција.

316
00:13:54,110 --> 00:13:56,020
[обојица се смеју]

317
00:13:56,070 --> 00:13:58,900
Хеј, шта, хм,
који је ово други налог?

318
00:13:58,940 --> 00:14:01,030
Ох, то је само мало
стари штедни рачун.

319
00:14:01,070 --> 00:14:02,470
Ја-Није ништа, стварно.

320
00:14:02,510 --> 00:14:03,950
Сто хиљада?

321
00:14:03,990 --> 00:14:07,210
То није ништа. Зашто не би
причаш ми о томе?

322
00:14:07,250 --> 00:14:09,690
Ја-није баш моје.

323
00:14:09,730 --> 00:14:11,000
[смеје се]
чије је то?

324
00:14:12,040 --> 00:14:13,740
Мој тата.

325
00:14:13,780 --> 00:14:14,960
[банкар прочишћава грло]

326
00:14:17,570 --> 00:14:20,000
Већ сам их дао
описи полицији.

327
00:14:20,050 --> 00:14:21,440
Њихови описи?

328
00:14:21,490 --> 00:14:23,670
Дакле, није било само
Сириани који је побегао?

329
00:14:23,700 --> 00:14:26,400
Не, он је регрутовао другог корисника.
Харрис Хицкс.

330
00:14:26,450 --> 00:14:27,840
Штета, стварно.

331
00:14:27,880 --> 00:14:29,490
Зашто? Ко је Харис Хикс?

332
00:14:29,540 --> 00:14:32,020
Млади пацијент који је био
показује знаке опоравка.

333
00:14:32,060 --> 00:14:33,890
Судови не разумеју.

334
00:14:33,930 --> 00:14:37,070
Када избаците тврдокорног корисника
као Сириани у резервоар,

335
00:14:37,110 --> 00:14:38,680
загађује остало
од воде.

336
00:14:38,720 --> 00:14:41,290
Имаш неку идеју
куда су се упутили?

337
00:14:41,330 --> 00:14:43,070
Препустио сам тај посао пандурима.

338
00:14:43,120 --> 00:14:45,560
Мало заузето овде
са својим послом.

339
00:14:45,600 --> 00:14:47,900
Толико заузет да си га пустио да побегне
првог дана.

340
00:14:48,950 --> 00:14:51,120
Знали смо да Сириани јесте
ризик од лета,

341
00:14:51,170 --> 00:14:53,210
али са свим пацијентима
бацили смо на нас,

342
00:14:53,260 --> 00:14:54,560
нисмо могли задржати
довољно блиско око.

343
00:14:54,610 --> 00:14:56,140
Знали сте да је ризик
из његовог записа?

344
00:14:56,170 --> 00:14:58,350
То, и ми смо били упозорени.

345
00:14:58,390 --> 00:15:01,050
Од кога? Неко од
звала је судница.

346
00:15:01,090 --> 00:15:03,090
Не сећам се ко тачно.[брујање телефона]

347
00:15:03,140 --> 00:15:04,360
Хвала.

348
00:15:05,400 --> 00:15:06,490
Хеј.

349
00:15:06,530 --> 00:15:08,100
АНТОНИ [преко телефона]:
Био си у праву.

350
00:15:08,140 --> 00:15:10,580
Дошло је до покушаја наоружања
пљачка у болници Свете Ирине.

351
00:15:10,620 --> 00:15:14,020
Двојица криминалаца су покушала да украду,
ух, дрога на нишану.

352
00:15:14,060 --> 00:15:16,060
Обојица су побегли празних руку.

353
00:15:16,110 --> 00:15:17,030
И један од описа

354
00:15:17,060 --> 00:15:18,500
одговара Сириани?

355
00:15:18,540 --> 00:15:20,410
Да. И обоје су
још увек на слободи.

356
00:15:32,340 --> 00:15:33,560
Капетан Хигинс.

357
00:15:35,950 --> 00:15:37,080
Не опет.

358
00:15:37,130 --> 00:15:38,260
Драго ми је да те видим.

359
00:15:38,300 --> 00:15:39,610
шта хоћеш?

360
00:15:39,650 --> 00:15:41,610
Желимо да погледамо
код ваших кадровских дневника.

361
00:15:41,650 --> 00:15:43,440
Зашто?

362
00:15:43,480 --> 00:15:45,790
Тражимо обрасце
у распореду хитне помоћи.

363
00:15:45,830 --> 00:15:47,740
А кадровски дневници?
Зашто би ти то требало?

364
00:15:47,790 --> 00:15:49,830
Капетане, ово није
Двадесет питања.

365
00:15:49,880 --> 00:15:51,970
Мислите да је хитна медицинска помоћ умешана?

366
00:15:53,620 --> 00:15:56,670
Ох, вас двоје имате
смисао за хумор.

367
00:15:56,710 --> 00:15:58,060
У ствари, немамо
смисао за хумор.

368
00:15:58,100 --> 00:16:00,320
Не у Њујорку
пандур је скоро погинуо.

369
00:16:00,370 --> 00:16:01,760
Скоро да је убијен.

370
00:16:01,800 --> 00:16:04,150
Хитни су ти који изумиру
ево, да те подсетим.

371
00:16:04,200 --> 00:16:06,760
Да, заправо, требаће нам
да видите и ваше личне датотеке.

372
00:16:06,810 --> 00:16:08,550
Шта, мислиш да сам ја умешан?

373
00:16:08,590 --> 00:16:10,200
јеси ли ти?

374
00:16:10,250 --> 00:16:13,200
Полицајци нису једини са њима
осећај лојалности, знаш.

375
00:16:13,250 --> 00:16:15,080
Никада се не бисмо намештали.

376
00:16:15,120 --> 00:16:16,820
Никада не бих наместио неког од мојих момака.

377
00:16:16,860 --> 00:16:19,210
Добро. Онда не би требало да имате а
проблем дајући нам оно што желимо.

378
00:16:19,260 --> 00:16:20,790
Нема шансе.

379
00:16:20,820 --> 00:16:21,820
Звучи вам као сметња?

380
00:16:21,870 --> 00:16:22,950
Наравно.

381
00:16:23,000 --> 00:16:25,390
није,
осим ако немате судски позив.

382
00:16:25,440 --> 00:16:30,280
Ох, заправо, сада када си ти
спомени то, ух... да.

383
00:16:37,930 --> 00:16:40,590
ЕДИ:
Имам гомилу белаца
у сушари,

384
00:16:40,620 --> 00:16:41,710
треба променити чаршаве,

385
00:16:41,760 --> 00:16:43,160
и не заборави
да променим поплун.

386
00:16:43,190 --> 00:16:45,890
Ох, то ми је најмање
омиљени посао.

387
00:16:45,930 --> 00:16:48,070
То је свачије
најмање омиљени посао.

388
00:16:48,110 --> 00:16:49,460
Наредниче, још увек сте заинтересовани
у раду

389
00:16:49,500 --> 00:16:50,680
та, ух, турнеја у суботу?

390
00:16:50,720 --> 00:16:52,550
Ух, да. Хвала, Марисол.

391
00:16:52,590 --> 00:16:53,980
Сада радите викендом?

392
00:16:54,030 --> 00:16:55,770
Да, само један, за сада.

393
00:16:55,810 --> 00:16:57,770
Зашто? Једва да видимо
једно друго онако како јесте.

394
00:16:57,820 --> 00:16:59,780
Па, имао сам десетогодишњи план
да отплатим дуг за студентски кредит,

395
00:16:59,820 --> 00:17:01,210
али тада је
Био сам нежења.

396
00:17:01,250 --> 00:17:03,250
А сада када бисмо могли
желим породицу,

397
00:17:03,300 --> 00:17:04,820
Пресећи ћу то на пола.

398
00:17:04,870 --> 00:17:06,920
Па шта, нећемо видети
једно другом пет година?

399
00:17:06,950 --> 00:17:08,300
Не, само преузимам
још мало,

400
00:17:08,350 --> 00:17:09,740
приближи нас мало
до тог циља.

401
00:17:09,780 --> 00:17:10,960
Па, могу помоћи.

402
00:17:11,000 --> 00:17:13,090
Не, ово није твој дуг,
Еддие. То је моје.

403
00:17:13,140 --> 00:17:16,020
Оно што је твоје сада је моје. Да, али не ово.

404
00:17:16,050 --> 00:17:17,830
Мислим, ниси отишао
до три године правног факултета

405
00:17:17,880 --> 00:17:19,710
да не зарађује адвокатску плату.

406
00:17:19,750 --> 00:17:21,880
Па, ако би постао адвокат,
никад ме не би срео.

407
00:17:21,930 --> 00:17:23,800
Образовање на Харварду: 300.000 долара.

408
00:17:23,840 --> 00:17:26,280
Живот са вама: непроцењиво.

409
00:17:26,320 --> 00:17:28,540
300.000 долара?

410
00:17:28,590 --> 00:17:30,770
Добио сам око трећине
од тога је остало, да.

411
00:17:32,020 --> 00:17:35,290
Могли бисмо, могли бисмо користити
новац од мог оца.

412
00:17:35,330 --> 00:17:36,290
Не, Еди...

413
00:17:36,330 --> 00:17:38,770
П-Не знамо да је прљаво.

414
00:17:38,810 --> 00:17:40,070
На основу чињенице
да га ниси користио,

415
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
Мислим да ти мислиш да јесте.

416
00:17:41,640 --> 00:17:43,820
У реду, признајем
Не верујем свом тати.

417
00:17:43,860 --> 00:17:45,560
А свакако не његов новац.

418
00:17:45,600 --> 00:17:48,600
Али ово је наша будућност
ми овде говоримо.

419
00:17:48,650 --> 00:17:50,170
Добро, али шта је са будућношћу
оних људи чији животи

420
00:17:50,220 --> 00:17:51,400
били погођени
плановима твог оца?

421
00:17:51,430 --> 00:17:52,610
Мислим, можда тај новац

422
00:17:52,650 --> 00:17:54,090
припада њима.

423
00:17:54,130 --> 00:17:55,650
Ох, сигуран сам да јесу
збринуто.Стварно?

424
00:17:55,700 --> 00:17:57,440
Да ли се влада вратила
новац за њихове репарације?

425
00:17:57,480 --> 00:18:00,220
Повратак канџе? Не знам.

426
00:18:00,270 --> 00:18:02,400
Види, имам ово
под контролом.

427
00:18:02,450 --> 00:18:04,460
Не брини о томе, ок?

428
00:18:11,370 --> 00:18:13,980
Погинуо бескућник
синоћ у притвору

429
00:18:14,020 --> 00:18:15,810
током пометања
у Вилијамсбургу.

430
00:18:19,240 --> 00:18:21,420
У реду.

431
00:18:21,460 --> 00:18:22,860
Узрок смрти?

432
00:18:22,900 --> 00:18:24,420
М.Е. је пресудио да је то срчани удар.

433
00:18:24,470 --> 00:18:25,640
Било какав доказ

434
00:18:25,690 --> 00:18:27,570
да су наши момци били
грубо с њим?

435
00:18:27,600 --> 00:18:29,380
Не, али нема везе.

436
00:18:29,430 --> 00:18:32,040
Чињеница да су форсирали
него у склониште је довољно.

437
00:18:32,080 --> 00:18:35,040
Али био је јасно
у лошем здрављу за почетак.

438
00:18:36,780 --> 00:18:38,520
ГАРРЕТТ:
Али и он је био
вољена опрема

439
00:18:38,570 --> 00:18:40,220
године у улици Бедфорд.

440
00:18:40,270 --> 00:18:42,930
Рећи ће НИПД
проузроковао његову смрт.

441
00:18:42,960 --> 00:18:44,880
Да, могу да поднесем последице.

442
00:18:44,920 --> 00:18:46,360
Како?

443
00:18:46,400 --> 00:18:48,230
Како?

444
00:18:49,620 --> 00:18:52,230
Ако га ставите тамо
да се само поправљамо

445
00:18:52,280 --> 00:18:54,890
на једном од градоначелникових
предизборна обећања,

446
00:18:54,930 --> 00:18:57,800
то није руковање,
то је пропуштање новца.

447
00:18:57,850 --> 00:18:59,760
ти си добар.

448
00:18:59,810 --> 00:19:02,110
Не, тек сам те познавао
дуго времена.

449
00:19:02,160 --> 00:19:03,550
Па, како онда?

450
00:19:03,590 --> 00:19:06,030
Па, сигуран сам да неке
наши момци су похабани,

451
00:19:06,070 --> 00:19:08,160
можда заглавио иглама.

452
00:19:08,210 --> 00:19:10,600
Признајте да је било повреда
на обе стране.

453
00:19:10,640 --> 00:19:11,950
Немам те информације.

454
00:19:11,990 --> 00:19:13,990
Па, Сид има. Где је Сид?

455
00:19:15,130 --> 00:19:17,040
Излази на проверу
на појединим местима

456
00:19:17,080 --> 00:19:17,950
који је извршио операцију.

457
00:19:18,000 --> 00:19:19,960
Сигуран сам да ће се ускоро вратити.

458
00:19:20,000 --> 00:19:25,050
У реду, када се врати,
преузмите његове ратне приче

459
00:19:25,090 --> 00:19:28,400
из заметања и употреби га
да подупре нашу страну.

460
00:19:28,440 --> 00:19:30,580
Зашто си тако сигуран
он ће имати ратне приче?

461
00:19:30,620 --> 00:19:32,060
Сид је.
Имаће приче

462
00:19:32,100 --> 00:19:33,930
који чине наше полицајце
изгледају као хероји.

463
00:19:33,970 --> 00:19:35,190
Хоће ли бити истините?

464
00:19:37,280 --> 00:19:39,240
надам се.

465
00:19:41,070 --> 00:19:42,730
Дакле, нисте препознали
неко у постави?

466
00:19:42,760 --> 00:19:45,160
Мислим да бих се сетио типа који је
покушао да ме намами у смрт.

467
00:19:45,200 --> 00:19:48,110
Поштено. У реду, добро,
хвала што си дошао.

468
00:19:48,160 --> 00:19:49,590
Па, могу ли вам помоћи
са нечим другим?

469
00:19:49,640 --> 00:19:52,210
Не. Ценим све што имаш
до сада урађено. то је добро.

470
00:19:52,250 --> 00:19:54,770
Сигурно? Изгледа као
могла би ти користити помоћ.

471
00:19:54,820 --> 00:19:56,080
Шта би то требало да значи?

472
00:19:56,120 --> 00:19:58,080
Па, та постава је била
нека врста Здраво Маријо.

473
00:19:58,130 --> 00:20:00,490
Па, имамо друге путеве
гонимо, знаш.

474
00:20:00,520 --> 00:20:01,870
Још увек гледаш у хитне медицинске помоћи?

475
00:20:01,910 --> 00:20:03,650
Ко ти је то рекао?
Хиггинс.

476
00:20:03,700 --> 00:20:06,000
Позвао ме је, захвалио ми се и
проклео те у истом даху.

477
00:20:06,050 --> 00:20:07,700
Хигинс, а? Добро, добро.

478
00:20:07,740 --> 00:20:10,620
Па, сада је само пуцао до
на врху моје листе осумњичених.

479
00:20:10,660 --> 00:20:12,270
Увек крив док се не докаже
невин у твојој књизи.

480
00:20:12,310 --> 00:20:14,360
Шта, не налазиш
сумњиво да Хигинс

481
00:20:14,400 --> 00:20:15,930
покушава да избаци из колосека
моја истрага?

482
00:20:15,970 --> 00:20:16,880
Рекао је да јесте
ћу се придржавати

483
00:20:16,930 --> 00:20:18,230
уз судски позив.

484
00:20:18,280 --> 00:20:19,970
[смеје се]
Видећемо о томе.

485
00:20:20,020 --> 00:20:22,320
Само мислим да није способан
на овако нешто.

486
00:20:22,370 --> 00:20:24,060
И нисам те питао
шта мислите.

487
00:20:24,110 --> 00:20:25,110
Сада, хвала за
силазећи.

488
00:20:25,150 --> 00:20:26,760
Хеј, Данни, хајде.
Био сам тамо.

489
00:20:26,810 --> 00:20:28,240
Знам играче.

490
00:20:28,290 --> 00:20:29,850
Мм-хмм. Мислим да знаш
играчи су мало превише добри.

491
00:20:29,900 --> 00:20:31,460
Можда постајеш мало
близу овога, а?

492
00:20:31,510 --> 00:20:33,070
Када те је то икада зауставило?

493
00:20:33,120 --> 00:20:34,990
Па од када
да ли желиш да будеш као ја?

494
00:20:35,030 --> 00:20:37,160
Хоћеш ли престати да покушаваш
да ме заштити и пусти да помогнем.

495
00:20:38,210 --> 00:20:40,210
Хајде.

496
00:20:57,230 --> 00:20:59,060
Извините.

497
00:20:59,100 --> 00:21:00,930
ја тражим
за г. Валлацеа.Ко пита?

498
00:21:00,970 --> 00:21:04,100
Знаш, биће
само секунд.
Извините.

499
00:21:06,150 --> 00:21:08,330
Можете дати свој случај
за Елаине испред.

500
00:21:08,370 --> 00:21:09,980
Ох, ја немам случај.

501
00:21:11,630 --> 00:21:12,980
Шта сад, позорниче?

502
00:21:13,030 --> 00:21:15,810
Овде сам само да разговарам са тобом.

503
00:21:15,860 --> 00:21:17,300
Све смо средили,
као и обично.

504
00:21:19,730 --> 00:21:21,340
Ово је лична ствар.

505
00:21:21,380 --> 00:21:23,210
Мм-хмм.

506
00:21:23,250 --> 00:21:26,340
Ти си представљао мог оца,

507
00:21:26,390 --> 00:21:28,040
Армин Јанко.

508
00:21:30,610 --> 00:21:31,960
Ти си Арминова ћерка?

509
00:21:32,000 --> 00:21:34,180
јесам.

510
00:21:34,220 --> 00:21:36,440
Ох, вау.

511
00:21:38,050 --> 00:21:41,100
то је супер
да те упознам, мали.

512
00:21:41,140 --> 00:21:42,490
чуо сам
толико о теби.

513
00:21:42,530 --> 00:21:44,010
јеси?
Наравно.

514
00:21:44,060 --> 00:21:45,230
Знате ли како
много сати које сам провео

515
00:21:45,280 --> 00:21:47,150
са твојим старим? Ја ћу ићи са много,

516
00:21:47,190 --> 00:21:48,450
с обзиром на то колико тужби
имао је против себе.

517
00:21:48,500 --> 00:21:49,930
Једва сам могао да добијем

518
00:21:49,980 --> 00:21:51,980
реч у кад се хвалио
о његовој девојчици.

519
00:21:52,020 --> 00:21:54,850
Није га било брига
губљење наплативих сати.

520
00:21:54,890 --> 00:21:56,330
Стварно?

521
00:21:56,370 --> 00:21:58,980
Молим вас, седите. Шта може
Да ли за тебе, душо?

522
00:21:59,030 --> 00:22:03,030
Па, ум...
оставио ми је ово поверење.

523
00:22:03,080 --> 00:22:05,600
Знам. Добар човек.

524
00:22:05,640 --> 00:22:08,910
Па, питао сам се
ако би то било могуће

525
00:22:08,950 --> 00:22:11,130
да прође кроз фајлове
имаш на њему.

526
00:22:11,170 --> 00:22:13,520
Желиш да знаш да ли је чисто.

527
00:22:13,570 --> 00:22:15,010
Да.

528
00:22:15,050 --> 00:22:17,540
Савет? Наравно.

529
00:22:17,570 --> 00:22:21,360
Не тражите ствари
не желиш да нађеш.

530
00:22:24,180 --> 00:22:26,060
Судија Харвеи.

531
00:22:26,100 --> 00:22:29,190
АДА Реган, волео бих да ћаскамо,
али морам да дођем до слуха.

532
00:22:29,230 --> 00:22:31,100
Сириани је исекао
јуче на рехабилитацији

533
00:22:31,150 --> 00:22:33,240
са младим пацијентом
он је регрутовао.

534
00:22:33,280 --> 00:22:35,930
Они су главни осумњичени
у покушају оружане пљачке.

535
00:22:35,980 --> 00:22:38,370
Дошао си сав овај пут да кажеш,
"Рекао сам ти"?

536
00:22:38,420 --> 00:22:42,070
Не. За помоћ где
Сириани би могао бити следећи.

537
00:22:42,120 --> 00:22:43,910
Зашто бих могао
да помогнем у томе?

538
00:22:43,940 --> 00:22:46,160
Јер си порастао
горе заједно.

539
00:22:46,210 --> 00:22:48,210
Били сте комшије.

540
00:22:51,300 --> 00:22:53,650
ближе,

541
00:22:53,690 --> 00:22:56,130
скоро као браћа и сестре.

542
00:22:56,170 --> 00:22:57,520
Да ли је некога повредио?

543
00:22:57,570 --> 00:22:59,610
Не још.
Он неће.

544
00:22:59,660 --> 00:23:01,270
Он је добра особа, Ерин.

545
00:23:01,310 --> 00:23:04,310
Он је нестабилна особа
са проблемом са дрогом и оружјем.

546
00:23:04,360 --> 00:23:06,800
Пиштољ? Не, не, не.
То нема никаквог смисла.

547
00:23:06,840 --> 00:23:09,230
То ми значи.
Он има историју насиља.

548
00:23:09,270 --> 00:23:10,530
Напад у бару

549
00:23:10,580 --> 00:23:11,880
и оружана пљачка
нису потпуно исти...

550
00:23:11,930 --> 00:23:13,970
Хајде, Цхерил,
ти стално покриваш овог типа

551
00:23:14,020 --> 00:23:16,280
и неко ће завршити мртав.

552
00:23:19,850 --> 00:23:23,160
Није како ми је рекао
где је пуцао горе.

553
00:23:23,200 --> 00:23:26,160
У реду, о чему
Ирине?

554
00:23:26,200 --> 00:23:27,940
Мислим, болница
није прво место

555
00:23:27,990 --> 00:23:29,600
зависник гледа да постигне гол.

556
00:23:29,640 --> 00:23:33,600
Болница је тамо где је стигао
закачен на првом месту.

557
00:23:33,650 --> 00:23:35,700
Како?

558
00:23:35,730 --> 00:23:38,080
Био је медицинска сестра.

559
00:23:38,130 --> 00:23:40,220
Вежбао код Свете Ирине
и неколико других.

560
00:23:40,260 --> 00:23:42,870
Неколико других?

561
00:23:42,920 --> 00:23:44,400
Требаће ми листа,

562
00:23:44,440 --> 00:23:47,180
почевши од оних
најближе Светој Ирини.

563
00:23:47,220 --> 00:23:49,790
И још нешто,

564
00:23:49,840 --> 00:23:52,280
Требаће ми налог.

565
00:24:03,070 --> 00:24:05,810
Тај Хигинс је права усијана глава.

566
00:24:05,850 --> 00:24:07,500
А ти си тако
мирно и хладно?

567
00:24:07,550 --> 00:24:09,420
Као на другој страни
од јастука.

568
00:24:09,460 --> 00:24:11,250
Тачно.

569
00:24:11,290 --> 00:24:12,770
Не могу да верујем да је заиста
испоштовао судски позив

570
00:24:12,820 --> 00:24:14,520
и послао све ово
ствари овде.

571
00:24:14,560 --> 00:24:16,080
Па, разумем зашто
не би хтео.

572
00:24:16,120 --> 00:24:19,650
Преварени ОТ сати, број
од спашавања коју је направио његов тим.

573
00:24:19,690 --> 00:24:21,340
не видим ништа
то сугерише

574
00:24:21,390 --> 00:24:23,220
био је умешан
ипак у пљачкама.

575
00:24:23,260 --> 00:24:25,780
Не, али погледајте ово.

576
00:24:25,830 --> 00:24:28,530
Чини се да нешто није у реду
са Вејном и Катрином

577
00:24:28,570 --> 00:24:31,050
инвентар, као
то је излечено.

578
00:24:31,090 --> 00:24:34,140
Они су били
крађу дроге

579
00:24:34,180 --> 00:24:35,620
из сопственог аутобуса?

580
00:24:35,660 --> 00:24:37,450
Али они су били ти
на које је пуцано.

581
00:24:37,490 --> 00:24:39,100
Вејн је наша жртва,
сећаш се?
Да.

582
00:24:39,150 --> 00:24:42,330
И Катрина је такође чувала
тајне од нас све време.

583
00:24:42,370 --> 00:24:44,500
[телефон звони и зуји]Само кажем, можда
морамо то појачати

584
00:24:44,540 --> 00:24:45,800
са њом, доведи је овамо
без адвоката.

585
00:24:45,850 --> 00:24:47,370
Како ћеш то да урадиш?

586
00:24:47,410 --> 00:24:50,550
То можете учинити додиром на
особа која јој је управо спасила живот.

587
00:24:50,590 --> 00:24:52,590
Боље да то урадите брзо.
Зашто?

588
00:24:52,640 --> 00:24:53,810
Још један аутобус
управо је погођен.

589
00:24:56,290 --> 00:24:59,160
[уздахне]

590
00:25:03,210 --> 00:25:05,650
Хеј.
Хеј.

591
00:25:05,690 --> 00:25:07,830
Велики случај?

592
00:25:07,870 --> 00:25:09,610
Случај мог оца.

593
00:25:09,650 --> 00:25:11,570
Еддие...

594
00:25:11,610 --> 00:25:14,220
Саслушајте ме, неке од ових
инвестиције су реалне.

595
00:25:14,270 --> 00:25:16,700
Новац није био
нужно "повучен назад",

596
00:25:16,750 --> 00:25:19,530
иако нисам сасвим сигуран
шта то уопште значи.

597
00:25:19,580 --> 00:25:21,580
То је правни термин
за приморавање новца од...

598
00:25:21,620 --> 00:25:23,150
Али изгледа као
овај конкретан новац

599
00:25:23,190 --> 00:25:24,630
није враћен јер
био је део технолошке инвестиције

600
00:25:24,670 --> 00:25:26,150
то је постало заиста велико.

601
00:25:26,190 --> 00:25:28,500
Добро, где је иницијал
из семена долази новац?

602
00:25:28,540 --> 00:25:30,590
нисам баш сигуран,
али моја поента је,

603
00:25:30,630 --> 00:25:31,850
знамо више него што не знамо.

604
00:25:31,890 --> 00:25:34,200
Хеј, види, знам
мора да ти је тешко

605
00:25:34,240 --> 00:25:36,420
с тим да је твој тата...

606
00:25:36,460 --> 00:25:38,070
Бити шта?

607
00:25:38,120 --> 00:25:40,820
Знаш. Не, реци ми.

608
00:25:40,860 --> 00:25:44,040
само то мислим,

609
00:25:44,080 --> 00:25:46,730
знаш,
ти ниси као твој отац.

610
00:25:46,780 --> 00:25:48,210
Да ли би било тако лоше да јесам?

611
00:25:48,260 --> 00:25:49,910
Не, наравно да не.
Само кажем, знаш,

612
00:25:49,960 --> 00:25:51,440
не мораш да живиш
са својим грешкама.

613
00:25:51,480 --> 00:25:53,260
Да ли је био савршен? не,

614
00:25:53,310 --> 00:25:55,480
али нико није тако савршен
као твоја породица.

615
00:25:55,530 --> 00:25:56,830
Нисам то рекао.

616
00:25:56,880 --> 00:25:59,540
Он је заиста напорно радио.
Дао ми је добар живот,

617
00:25:59,570 --> 00:26:02,100
иако није увек било
унутар линија.

618
00:26:02,140 --> 00:26:04,750
Еддие, не треба нам
да узме тај новац.

619
00:26:04,800 --> 00:26:05,750
Ја ћу то схватити.

620
00:26:07,630 --> 00:26:09,770
[уздахне] Добро.

621
00:26:13,540 --> 00:26:15,810
Ако окренеш страницу,
видећеш своје...

622
00:26:15,850 --> 00:26:18,810
ЦЦРБ је позвао хитну помоћ
састанак у вези чишћења.

623
00:26:18,850 --> 00:26:21,810
Шта, па? Зову све
хитан случај.

624
00:26:21,860 --> 00:26:23,680
Знате шта значи ЦЦРБ?

625
00:26:23,730 --> 00:26:25,290
Цивилна притужба
Одбор за преглед.

626
00:26:25,340 --> 00:26:28,650
Цранки Црибабиес Ревиев Боард.
Шта им је овај пут?

627
00:26:28,690 --> 00:26:30,260
Да смо само
премештање бескућника

628
00:26:30,300 --> 00:26:32,910
од комерцијалних округа до
стамбене четврти.

629
00:26:32,960 --> 00:26:35,660
Што је, у ствари, тачно.

630
00:26:35,700 --> 00:26:39,400
Када се склоништа попуне,
увек ће бити преливања.

631
00:26:39,440 --> 00:26:40,610
Треба ми Сид.

632
00:26:40,660 --> 00:26:42,530
Он је недоступан.

633
00:26:42,570 --> 00:26:46,230
Како може да буде недоступан
када ми треба?

634
00:26:46,270 --> 00:26:48,840
Рекао ми је да ти кажем
да има

635
00:26:48,880 --> 00:26:51,410
нешто за одржавање домаћинства.

636
00:26:51,450 --> 00:26:52,840
Домаћинство?

637
00:26:52,890 --> 00:26:54,890
То је рекао, господине.

638
00:26:58,680 --> 00:27:00,900
Знаш шта ја мислим?

639
00:27:00,940 --> 00:27:03,640
Мислим да знаш нешто
не знам.

640
00:27:04,640 --> 00:27:06,640
Он је у својој канцеларији.

641
00:27:10,730 --> 00:27:12,730
Десет колиба.

642
00:27:12,780 --> 00:27:16,040
Као што сте били.[куцање на врата]

643
00:27:16,090 --> 00:27:19,050
ГОРМЛЕИ: Сачекајте свој ред. Наставите.

644
00:27:19,090 --> 00:27:22,130
Извини, шефе,
Нисам те очекивао.

645
00:27:22,180 --> 00:27:24,480
[уздахне]
јасно.

646
00:27:24,530 --> 00:27:26,310
Ух, ако бисте могли да нам дате
минут, капетане.

647
00:27:26,360 --> 00:27:28,230
Не, нисам хтео да прекидам.

648
00:27:28,270 --> 00:27:29,970
Па, једноставно не желим
да ти сметам овим.

649
00:27:30,010 --> 00:27:33,880
Зар то не радим
за живот?

650
00:27:33,930 --> 00:27:37,150
Само идемо преко нашег извиђања
од оне ноћи.

651
00:27:37,190 --> 00:27:38,720
И како то иде?

652
00:27:38,760 --> 00:27:40,020
Добро иде, шефе, добро.

653
00:27:40,070 --> 00:27:42,860
Иде добро. Па ти
добио команданте

654
00:27:42,890 --> 00:27:45,900
од пет различитих станица овде
за шта, пензионерска забава?

655
00:27:45,940 --> 00:27:46,810
Не, шефе.

656
00:27:46,860 --> 00:27:49,130
Онда ми немој рећи "добро".

657
00:27:49,160 --> 00:27:52,770
То је само то
све се догодило тако брзо.

658
00:27:54,820 --> 00:27:59,520
То је оно што жртва
увек каже.

659
00:28:00,910 --> 00:28:02,780
Да ли су наши полицајци жртве у овоме?

660
00:28:02,830 --> 00:28:04,310
Не, господине.

661
00:28:04,350 --> 00:28:05,660
Шта онда?

662
00:28:05,700 --> 00:28:06,830
Могу ли слободно да говорим, господине?

663
00:28:06,880 --> 00:28:08,100
Боље ти је.

664
00:28:08,140 --> 00:28:09,750
Момци кажу следеће

665
00:28:09,790 --> 00:28:12,010
желе заштитна одела
и златни прековремени.

666
00:28:14,620 --> 00:28:16,540
Ови људи не желе
бити дирнут, господине,

667
00:28:16,580 --> 00:28:19,540
и они то чине стварним
тешко нашим момцима.

668
00:28:22,800 --> 00:28:25,630
15 минута, желим све

669
00:28:25,680 --> 00:28:29,590
где су требали бити у
прво место, моја конференцијска сала.

670
00:28:31,250 --> 00:28:33,200
ЕРИН:
официри,

671
00:28:33,250 --> 00:28:35,510
АДА Реаган.
Могу ли да попричам са Сирианијем?

672
00:28:37,600 --> 00:28:40,650
Па, где си оставио пиштољ?

673
00:28:40,690 --> 00:28:42,260
Који пиштољ?

674
00:28:42,300 --> 00:28:44,390
Пиштољ који си употребио на другом
болницу коју сте покушали да опљачкате.

675
00:28:44,430 --> 00:28:46,520
Не, то није била моја идеја.
Нисам ни знао да има пиштољ.

676
00:28:46,570 --> 00:28:47,740
Ти ћеш
реци ми то

677
00:28:47,790 --> 00:28:49,270
ниси оркестрирао
цела ова ствар?

678
00:28:49,310 --> 00:28:50,700
Нисам, кунем се.

679
00:28:50,750 --> 00:28:51,890
Зашто онда стојимо

680
00:28:51,920 --> 00:28:54,310
у другој болници
за које си радио?

681
00:28:54,360 --> 00:28:55,710
Зато што ме је натерао да га доведем.

682
00:28:55,750 --> 00:28:57,360
СЗО? Харрис Хицкс?

683
00:28:57,400 --> 00:28:58,930
Смислио је начин
да побегне из објекта,

684
00:28:58,970 --> 00:29:01,930
и рекао је да ће ме извући,
такође, ако, ако сам му помогао да постигне.

685
00:29:01,970 --> 00:29:03,060
Зашто онда он није овде?

686
00:29:03,110 --> 00:29:05,460
Па, видео је пандуре
и он је полетео.

687
00:29:05,500 --> 00:29:07,370
Нисам требао рећи
било шта.

688
00:29:07,410 --> 00:29:09,200
Чекај, јеси ли му дао
друга мета?

689
00:29:09,240 --> 00:29:10,590
Није требало ништа рећи.
нисам требао...

690
00:29:10,630 --> 00:29:12,330
Марк, где иде? Осим у болнице,

691
00:29:12,380 --> 00:29:13,650
не знам
где да покупим дрогу,

692
00:29:13,680 --> 00:29:15,940
али знао сам где можемо да стигнемо
новац за њих.

693
00:29:15,990 --> 00:29:17,680
Марк, где
јеси ли га послао?
ја...

694
00:29:17,730 --> 00:29:20,690
Она је само покушавала да ми помогне.

695
00:29:20,730 --> 00:29:23,690
СЗО?
жао ми је.

696
00:29:23,730 --> 00:29:25,600
Тако ми је жао.

697
00:29:25,650 --> 00:29:28,090
Тако ми је жао.
Момци!

698
00:29:28,130 --> 00:29:30,130
[завијање сирена]

699
00:29:32,570 --> 00:29:35,400
Ухватити је? Не, не јавља се.

700
00:29:35,440 --> 00:29:36,750
Брзо сте стигли.

701
00:29:36,790 --> 00:29:38,010
Па, знао сам
да нисам, ух,

702
00:29:38,050 --> 00:29:39,580
ти би био први
кроз врата.

703
00:29:39,620 --> 00:29:40,620
[жена вришти][пуцај]

704
00:29:43,450 --> 00:29:45,580
Сачекај овде.

705
00:29:47,890 --> 00:29:48,980
Полиција!

706
00:29:49,020 --> 00:29:51,500
[плаче]

707
00:29:51,540 --> 00:29:53,070
Спустите пиштољ, судијо.

708
00:29:53,110 --> 00:29:54,160
Цхерил, јеси ли добро?

709
00:29:54,200 --> 00:29:56,510
Само је дошао на мене, ја само... У реду.

710
00:29:56,550 --> 00:29:59,860
У реду, ок, ок.

711
00:29:59,900 --> 00:30:01,210
Дај ми своје оружје.

712
00:30:02,770 --> 00:30:04,030
официр.

713
00:30:05,650 --> 00:30:08,830
Опис одговара Хицкс.Вхо?

714
00:30:08,870 --> 00:30:10,610
Сирианијев саучесник
са клинике.

715
00:30:10,650 --> 00:30:12,300
Дао је Хиксу твоју адресу.

716
00:30:12,350 --> 00:30:13,830
Не, али ја сам био само
покушавајући да помогне.

717
00:30:13,870 --> 00:30:16,700
Зашто... [плаче] Знам, знам, знам.

718
00:30:18,090 --> 00:30:20,570
[плаче] У реду је, у реду је.

719
00:30:24,970 --> 00:30:26,360
Овуда.

720
00:30:26,410 --> 00:30:27,890
Стварно не мислим
ово је добра идеја.

721
00:30:27,930 --> 00:30:29,100
Потребна нам је твоја помоћ, Катрина,

722
00:30:29,150 --> 00:30:31,760
тако да нико други
завршава као Вејн.

723
00:30:31,800 --> 00:30:33,320
Већ сам ти рекао
све што знам.

724
00:30:33,370 --> 00:30:34,670
Као какав си био
крађу дроге

725
00:30:34,720 --> 00:30:35,890
из сопственог кола хитне помоћи?

726
00:30:35,940 --> 00:30:37,550
Видели смо ваше исправљене дневнике.

727
00:30:37,590 --> 00:30:39,680
ДАННИ:
Зато си рекао

728
00:30:39,720 --> 00:30:41,510
Хигинса да нас чува
из болнице, зар не?

729
00:30:41,550 --> 00:30:43,640
Не, само сам желео приватност.

730
00:30:43,680 --> 00:30:46,690
Мислим, да идемо даље
од свега овога. молим те.

731
00:30:46,730 --> 00:30:48,600
Знам, Катрина.
И ја желим да идем даље.

732
00:30:48,650 --> 00:30:49,870
Али нико од нас не може даље

733
00:30:49,910 --> 00:30:52,080
док не сазнамо
ко је ово урадио.

734
00:30:57,650 --> 00:30:59,610
Боже, он има жену и децу.

735
00:30:59,660 --> 00:31:00,740
Не мислите ваљда
они би желели да знају

736
00:31:00,790 --> 00:31:02,140
више него било ко други
ко је ово урадио?

737
00:31:02,180 --> 00:31:04,310
Ако су икада сазнали... Сазнали шта, Катрина?

738
00:31:04,360 --> 00:31:05,700
[издише]

739
00:31:05,750 --> 00:31:07,180
ДАННИ:
Хмм?

740
00:31:07,230 --> 00:31:09,060
Да ли је Вејн имао нешто да ради
са овим пљачкама?

741
00:31:12,840 --> 00:31:14,190
Да.

742
00:31:16,190 --> 00:31:18,330
Вејн се умешао
са неким лошим људима.

743
00:31:20,980 --> 00:31:24,680
Помогао им
постави хитну помоћ и...

744
00:31:24,720 --> 00:31:27,680
дао им техничку
стручност да их опљачкају.

745
00:31:27,730 --> 00:31:29,080
У замену за профит?

746
00:31:29,120 --> 00:31:30,820
Да.

747
00:31:30,860 --> 00:31:32,780
А ти си био невин
у свему овоме?

748
00:31:32,820 --> 00:31:34,650
Не, покушао сам да га натерам да престане,

749
00:31:34,690 --> 00:31:36,470
али је стално говорио
само још један...

750
00:31:36,520 --> 00:31:37,690
Све док неко није убијен.

751
00:31:37,740 --> 00:31:39,430
То је била несрећа.

752
00:31:39,480 --> 00:31:40,870
Након што је други ЕМТ умро,

753
00:31:40,920 --> 00:31:44,010
Вејн је хтео да изађе, али...

754
00:31:44,050 --> 00:31:45,740
знао је превише.

755
00:31:45,790 --> 00:31:47,920
То му је оставило лабав крај, и...

756
00:31:47,970 --> 00:31:50,890
Ја... Ох, Боже... Шта сад?

757
00:31:50,930 --> 00:31:52,670
Плашиш се тога
и ти си лабав крај?

758
00:31:52,710 --> 00:31:54,710
[плаче]:
Видели су ме.

759
00:31:54,750 --> 00:31:56,450
Знају да сам му био партнер.

760
00:31:56,500 --> 00:31:57,980
Ништа ти се неће догодити.

761
00:31:58,020 --> 00:31:59,930
Али морате нам рећи како
ови аутобуси су погођени.

762
00:32:01,720 --> 00:32:03,720
Сада.

763
00:32:11,550 --> 00:32:14,030
Катрина је рекла позив
долазио би пре шпица.

764
00:32:14,080 --> 00:32:15,820
Стигли сте негде
ти би требало да будеш?

765
00:32:15,860 --> 00:32:17,340
Да, хтео сам
покушај да ухвати Едија.

766
00:32:17,390 --> 00:32:18,950
Разговарај са њом
за секунду.
Мм.

767
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
Невоља у рају?

768
00:32:21,130 --> 00:32:23,000
у реду је.
Мм-хмм.

769
00:32:23,040 --> 00:32:24,570
извини се.

770
00:32:24,610 --> 00:32:26,920
Чак ни не знаш
шта се десило.Није важно.

771
00:32:26,960 --> 00:32:28,180
Извини, у праву је.

772
00:32:28,220 --> 00:32:29,830
Видиш?

773
00:32:29,880 --> 00:32:33,050
ДИСПЕТЕР:
Има повреда главе
у 3100 Грахам Авенуе.

774
00:32:33,100 --> 00:32:35,010
Женско, отприлике
75 година старости.

775
00:32:35,060 --> 00:32:36,230
[уздахне]

776
00:32:36,270 --> 00:32:38,010
Дакле, Вејн...

777
00:32:38,060 --> 00:32:40,060
закрпљен у депешу?

778
00:32:40,100 --> 00:32:42,670
Да, послао најдебље јагње
на клање.

779
00:32:42,720 --> 00:32:44,680
И подучавао ове насилнике
како га користити, такође.

780
00:32:46,330 --> 00:32:49,200
ја, ух...

781
00:32:49,240 --> 00:32:51,290
Ценим што сте добили
до дна овога.

782
00:32:51,330 --> 00:32:53,640
И ми ценимо вашу помоћ.

783
00:32:54,680 --> 00:32:56,160
ДИСПЕТЕР:
Постоји мушкарац без свести,

784
00:32:56,210 --> 00:32:57,950
страни Бедфорда
стамбени пројекти,

785
00:32:57,990 --> 00:33:00,300
око 21 године старости,
лежећи на тротоару.

786
00:33:00,340 --> 00:33:02,950
Позивалац каже да мушкарац не
изгледа да дише.

787
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
Схватио? БАЕЗ:
Да.

788
00:33:04,130 --> 00:33:05,390
Време је за полазак.

789
00:33:07,090 --> 00:33:09,050
[завијање сирена]

790
00:33:11,220 --> 00:33:13,010
[сирена се зауставља]

791
00:33:20,800 --> 00:33:22,060
Полиција! Не мрдај!

792
00:33:22,100 --> 00:33:23,540
[грунта]

793
00:33:24,280 --> 00:33:26,150
Ох.

794
00:33:26,190 --> 00:33:27,590
[обојица грцају]

795
00:33:28,630 --> 00:33:29,630
Руке горе!

796
00:33:30,890 --> 00:33:32,500
Само тако настави. Само тако настави.

797
00:33:34,250 --> 00:33:36,000
Наместио си нам.

798
00:33:36,030 --> 00:33:37,160
Да. Знаш
како то зову?

799
00:33:37,210 --> 00:33:38,950
Окусите свој лек.

800
00:33:38,990 --> 00:33:40,080
Проклето си у праву.

801
00:33:44,690 --> 00:33:46,780
[клек лисица]

802
00:33:50,130 --> 00:33:52,610
И... још једна ствар

803
00:33:52,660 --> 00:33:54,410
пре него што ми...

804
00:33:54,440 --> 00:33:56,350
Удари слона
даље низ пут?

805
00:33:57,440 --> 00:33:59,440
Ако сте несрећни

806
00:33:59,490 --> 00:34:02,970
или непријатно са
било који ваш безбедносни детаљ,

807
00:34:03,010 --> 00:34:04,840
молим вас дођите директно код мене.

808
00:34:04,880 --> 00:34:06,490
У смислу?

809
00:34:06,540 --> 00:34:09,020
Свака приватна активност у којој уживате

810
00:34:09,060 --> 00:34:12,110
да бисте могли мање уживати
са полицајцима около.

811
00:34:12,150 --> 00:34:14,720
[смеје се]

812
00:34:14,760 --> 00:34:16,850
Прошло је неко време
пошто сам се надувао.

813
00:34:16,900 --> 00:34:19,460
И ако бих учествовао,
било би јестиво.

814
00:34:19,510 --> 00:34:21,120
Али хвала ти.

815
00:34:21,160 --> 00:34:22,860
Хеј, само дајем понуду.

816
00:34:24,170 --> 00:34:27,260
Шта сте још урадили
да ли се истраживање о мени појави?

817
00:34:30,390 --> 00:34:33,520
Да верујете
један од кључева вашег успеха

818
00:34:33,570 --> 00:34:37,580
разуме како
системи испоруке морају да раде,

819
00:34:37,610 --> 00:34:39,400
и...

820
00:34:39,440 --> 00:34:43,230
погрешно сте прочитали
наш проблем бескућника на тај начин.

821
00:34:44,270 --> 00:34:46,360
Како то?

822
00:34:46,400 --> 00:34:49,150
Па, питао си моје полицајце,

823
00:34:49,190 --> 00:34:51,450
који су били обучени
да поштује закон,

824
00:34:51,500 --> 00:34:55,630
да заобиђе закон
и скупити невине цивиле.

825
00:34:55,670 --> 00:34:57,020
49 степени.

826
00:34:57,070 --> 00:35:00,070
То је рупа коју сте отворили
своје прсте и добио.

827
00:35:00,110 --> 00:35:01,640
Један који је радио.

828
00:35:02,680 --> 00:35:04,160
Само на први поглед.

829
00:35:04,210 --> 00:35:06,480
Видите, људи имају бескућнике
са улице,

830
00:35:06,510 --> 00:35:08,470
али онда су се склоништа повукла,

831
00:35:08,510 --> 00:35:10,950
а добили су бескућнике
на другим улицама.

832
00:35:10,990 --> 00:35:12,910
Радимо на томе.

833
00:35:12,950 --> 00:35:15,170
Па добро. Али до
постоји план,

834
00:35:15,220 --> 00:35:17,570
колица су
још пре коња.

835
00:35:17,610 --> 00:35:19,650
Бар има колица
и коњ тамо сада.

836
00:35:19,700 --> 00:35:22,310
Видите, господине градоначелниче,
људи нису гласали

837
00:35:22,350 --> 00:35:25,960
да имају скитнице у свом блоку
отпремили својим суседима.

838
00:35:26,010 --> 00:35:27,790
Можда неки
угоститељи,

839
00:35:27,840 --> 00:35:29,750
али смо добили
много редовнији народ

840
00:35:29,800 --> 00:35:31,680
него ми угоститељи.

841
00:35:31,710 --> 00:35:32,580
Јеси ли готов?

842
00:35:32,620 --> 00:35:35,240
Не. Нисам завршио.

843
00:35:35,280 --> 00:35:39,720
Постоји још један
важан аспект који треба узети у обзир.

844
00:35:39,760 --> 00:35:42,330
Обучили смо пар
генерација полицајаца сада

845
00:35:42,370 --> 00:35:44,980
у важности
рада полиције у заједници.

846
00:35:45,030 --> 00:35:47,550
Масовна окупљања
без ваљаних накнада

847
00:35:47,600 --> 00:35:50,340
противи се тој обуци.

848
00:35:50,380 --> 00:35:52,820
Све то због једног сиромаха
бескућник је имао срчани удар?

849
00:35:52,860 --> 00:35:54,300
Ох, хајде, господине градоначелниче.

850
00:35:54,340 --> 00:35:56,210
Шта?
Ако сте нашли
измет глодара

851
00:35:56,260 --> 00:35:57,690
на једном од ваших тржишта,
да ли бисте мислили

852
00:35:57,740 --> 00:35:59,610
имали сте само једног глодара?

853
00:36:00,870 --> 00:36:02,310
Како онда...?

854
00:36:02,350 --> 00:36:03,740
па...

855
00:36:03,790 --> 00:36:06,090
Заменик комесара Мур
је веома вешт

856
00:36:06,140 --> 00:36:08,570
у покретним инцидентима
и временске линије око

857
00:36:08,620 --> 00:36:12,360
да изгледају изоловано
и искључен.

858
00:36:12,400 --> 00:36:14,540
Он воли 18-годишњег Финнертија,

859
00:36:14,580 --> 00:36:16,670
ако сте захвално расположени.

860
00:36:19,630 --> 00:36:21,150
Колико лоше?

861
00:36:21,200 --> 00:36:23,160
Па, могло је бити и горе.

862
00:36:23,200 --> 00:36:25,630
Избегнимо горе.

863
00:36:28,290 --> 00:36:31,810
Не могу дозволити да се ове улице окрену
у оставу по мраку.

864
00:36:31,860 --> 00:36:33,600
То нико не жели.

865
00:36:33,640 --> 00:36:35,160
Не желим то.

866
00:36:35,210 --> 00:36:38,210
Дозволите нам да вам дамо план.

867
00:36:38,260 --> 00:36:41,440
Зашто сада?
Био си врхунски полицајац годинама.

868
00:36:41,480 --> 00:36:43,780
Са шефовима
који су увек гурали назад.

869
00:36:43,830 --> 00:36:47,220
Довољно чујете "не",
на крају сачувате дах.

870
00:36:47,260 --> 00:36:48,260
али...

871
00:36:48,310 --> 00:36:51,400
Господине градоначелниче, ово је другачије.

872
00:36:56,710 --> 00:36:58,100
и...

873
00:36:58,140 --> 00:37:00,320
Доста сам преузео
свог времена.

874
00:37:01,630 --> 00:37:04,060
Какав год план да имаш,
Треба ми јуче.

875
00:37:04,110 --> 00:37:05,720
У реду.

876
00:37:08,330 --> 00:37:09,760
И, Френк...

877
00:37:09,810 --> 00:37:11,770
немој мало да се бавиш
у лифту.

878
00:37:11,810 --> 00:37:15,420
Знам каква је масажа
осећа се као.

879
00:37:18,640 --> 00:37:21,430
Разумијем, шефе.

880
00:37:21,470 --> 00:37:24,040
♪

881
00:37:27,350 --> 00:37:30,000
Хвала што сте добили
намирнице.

882
00:37:30,050 --> 00:37:31,350
Да.

883
00:37:32,700 --> 00:37:35,180
Нисам требао рећи
те ствари о твом оцу.

884
00:37:35,230 --> 00:37:37,670
Мислиш да га називаш лоповом?

885
00:37:37,710 --> 00:37:39,660
Нисам то тачно рекао.

886
00:37:39,710 --> 00:37:41,490
Али то је
шта сте мислили.

887
00:37:41,540 --> 00:37:42,840
И то је истина.

888
00:37:42,890 --> 00:37:45,110
Али ја сам једини
то је дозвољено рећи.

889
00:37:45,150 --> 00:37:47,410
наравно.

890
00:37:49,200 --> 00:37:50,640
жао ми је.

891
00:37:51,630 --> 00:37:53,290
Добро.

892
00:37:56,900 --> 00:37:59,070
И треба ми твоја помоћ.

893
00:37:59,120 --> 00:38:01,080
Кажеш да јеси
узети новац?

894
00:38:01,120 --> 00:38:03,470
Ваљда јесам.

895
00:38:04,520 --> 00:38:07,180
Ст. Јамие узима прљави новац.

896
00:38:07,210 --> 00:38:09,300
Потенцијално прљаво.

897
00:38:09,350 --> 00:38:11,830
Хмм. Али ствар је у томе,

898
00:38:11,870 --> 00:38:13,610
Већ сам дао
пола тога далеко.

899
00:38:13,660 --> 00:38:15,410
Шта? Коме?

900
00:38:15,440 --> 00:38:18,010
Нашао сам породицу, Паркерс,
изгубили су велики комад

901
00:38:18,050 --> 00:38:20,180
њихове уштеђевине
када твој тата...

902
00:38:20,230 --> 00:38:21,710
Украо им га.

903
00:38:21,750 --> 00:38:23,190
Да.

904
00:38:23,230 --> 00:38:25,360
Нисам га дао
њима још, али...

905
00:38:25,410 --> 00:38:27,020
[дахће]
[смеје се]:
Мислио сам ако се договоримо...

906
00:38:27,060 --> 00:38:30,110
Њихов најстарији
почиње факултет,

907
00:38:30,150 --> 00:38:33,110
и мислио сам да можемо да направимо
дискретна стипендија.

908
00:38:33,150 --> 00:38:34,720
Зграби новац
вратимо себе.

909
00:38:34,760 --> 00:38:35,810
Добио си га.

910
00:38:35,850 --> 00:38:38,770
Користимо ли другу половину?

911
00:38:38,810 --> 00:38:40,380
Назвати то компромисом?

912
00:38:40,420 --> 00:38:41,640
Један услов.

913
00:38:41,680 --> 00:38:42,510
Шта је то?

914
00:38:42,550 --> 00:38:45,080
И ја радим суботом.

915
00:38:46,120 --> 00:38:47,600
У реду.

916
00:38:47,650 --> 00:38:48,740
Мм.

917
00:38:48,780 --> 00:38:50,260
[нежно се смеје]

918
00:38:50,300 --> 00:38:52,870
ДАННИ:
Заједнички рачуни?
Стварно?

919
00:38:52,910 --> 00:38:54,130
Да, стварно.

920
00:38:54,170 --> 00:38:55,520
Шта је са "стварно"?

921
00:38:55,570 --> 00:38:57,000
Ја само никад
добио то.

922
00:38:57,050 --> 00:38:58,660
Нарочито ако оба супружника
раде.

923
00:38:58,700 --> 00:39:00,960
Линда и ја никад нисмо
заједнички рачун. Па, то само звучи

924
00:39:01,010 --> 00:39:02,220
као много
додатна папирологија.

925
00:39:02,270 --> 00:39:04,360
Да, и штеди
много додатних главобоља

926
00:39:04,400 --> 00:39:06,270
кад мораш стално да питаш
други супружник,

927
00:39:06,320 --> 00:39:08,270
„Да ли вам смета ако се разбацим
на овоме, душо?"

928
00:39:08,320 --> 00:39:09,710
Сваком своје.Тачно.

929
00:39:09,750 --> 00:39:12,280
Трепните ако јесте
којим се манипулише.

930
00:39:12,320 --> 00:39:13,060
[смех]

931
00:39:13,110 --> 00:39:14,250
Хеј.

932
00:39:14,280 --> 00:39:16,280
Хеј, било је
заједничка одлука, у реду?

933
00:39:16,330 --> 00:39:17,940
Не делите свој банковни рачун
са твојом женом?

934
00:39:17,980 --> 00:39:19,760
Никада нисам ни размишљао о томе
опција.

935
00:39:19,810 --> 00:39:20,980
И ја.

936
00:39:21,030 --> 00:39:22,460
Па, доста
људи не.

937
00:39:22,510 --> 00:39:24,420
Већина адвоката за развод ће
рећи вам да заједничке финансије

938
00:39:24,470 --> 00:39:26,300
је боље за
брак.

939
00:39:26,340 --> 00:39:27,470
Држи све поштеним.

940
00:39:27,510 --> 00:39:29,030
Да, али онда се не можеш сакрити

941
00:39:29,080 --> 00:39:30,690
све твоје
ваннаставне активности.

942
00:39:30,730 --> 00:39:31,950
[смеје се]

943
00:39:31,990 --> 00:39:33,520
Ти си прави Купидон ових дана,
зар не?

944
00:39:33,560 --> 00:39:35,130
Само сам реалиста. ШОН:
Венмо,

945
00:39:35,170 --> 00:39:36,260
ПаиПал, Аппле Паи--

946
00:39:36,300 --> 00:39:37,830
то су нови
текући рачуни.

947
00:39:37,870 --> 00:39:39,090
Зашто би желео
жонглирати гомилом

948
00:39:39,130 --> 00:39:41,090
старих банковних извода
поврх тога?

949
00:39:41,130 --> 00:39:43,700
Јер-- готовина.[смеје се]:
Да.

950
00:39:43,750 --> 00:39:45,450
На изласку. Извините.

951
00:39:45,490 --> 00:39:46,920
ХЕНРИ:
На крају неко

952
00:39:46,970 --> 00:39:48,190
то говори о свему.

953
00:39:48,230 --> 00:39:49,580
Ја то не купујем.

954
00:39:49,620 --> 00:39:50,710
ЕРИН:
Људи ретко

955
00:39:50,750 --> 00:39:52,270
више носите готовину.

956
00:39:52,320 --> 00:39:53,930
Да.
ХЕНРИ:
И ја такође.

957
00:39:53,970 --> 00:39:54,710
ДАННИ:
Ја, три.

958
00:39:54,760 --> 00:39:56,100
Волим готовину.

959
00:39:56,150 --> 00:39:58,110
Волим бројеве
на мом штедном рачуну.

960
00:39:58,150 --> 00:40:01,460
Боже. Чак ни ја немам
један од њих више. Па, имам,

961
00:40:01,500 --> 00:40:03,680
и још увек имам изјаве
од када сам га први пут отворио.

962
00:40:03,720 --> 00:40:06,940
Шта? То је као временска линија
мог живота у доларима.

963
00:40:06,990 --> 00:40:08,390
[смеје се]

964
00:40:08,420 --> 00:40:10,070
Знате, истини за вољу,
готовина је била ефикасно оружје

965
00:40:10,120 --> 00:40:11,160
када сам био полицајац.

966
00:40:11,210 --> 00:40:12,340
Амин на то.

967
00:40:12,380 --> 00:40:14,120
Како је готовина била оружје?

968
00:40:14,170 --> 00:40:17,040
Па, да не напуштам овај сто,
али у дане,

969
00:40:17,080 --> 00:40:19,130
ако су вам биле потребне неке информације
од некога,

970
00:40:19,170 --> 00:40:20,820
могао би да извучеш свој штит,

971
00:40:20,870 --> 00:40:22,570
или бисте могли извући
твој штап,

972
00:40:22,610 --> 00:40:25,700
или можда чак и твоје оружје
повремено,

973
00:40:25,740 --> 00:40:29,570
али најефикаснији--
извукли сте своју новчаницу од 20 долара.

974
00:40:31,180 --> 00:40:33,180
И то можеш узети
у банку.

975
00:40:35,230 --> 00:40:36,360
[смех]
Тачно.

976
00:40:38,190 --> 00:40:43,190
Титл спонзорише
ЦБС

977
00:40:43,240 --> 00:40:45,330
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг